Home అనువాద సాహిత్యం I am, the forest, speaking  

I am, the forest, speaking  

by swathi sripada

 I am, the forest, speaking.

The emerald body of earth is speaking.

The ocean of leaves and herbs,

The chest with sacs of breath

 the reek of green sap is speaking.

The furnace bearing the conflagrations,

The blue companion of valleys

 unreachable to the sight

I am speaking.

 The summer heat scorches,

and Fall drizzles the leaves,

  protruding green crop sprouts

constantly,

The string of forest angel singers

melted the mountain  to a stream of tears

I am speaking

I am the nature, the dark green

equally decked  beauty and generosity,

the epic penned  universal supreme soul,

prolonged virtue of the universal human race,

I am speaking

I am a treasure, A great fortune of minerals,

A story of bitter facts,

A special representative of the environment

I am speaking.

I am publishing

The green language, unknown to

 the honorable and the common

 and the eminent rulers.

The green grass raw agony of forests

I am expressing.

On behalf of the forest,

experienced insults a lot,

 subjugated  severe mock

 associating me to useless moonlight

being weak and delicate, hiding in the heart

 as useless moonlight , shed tears of the forest

I am speaking.

I am Nirbhaya assaulted by

 hoods spread, sickles of selfishness

I am speaking.

 The scarlet blushed moonlight  

Smeared blood-red sandalwood tears

As ruse on cheeks

I am Draupadi, the forest of Kali Yuga,

Unwrapped from my green foliage  

By the city Kaurava, Dussasana

I am a skeleton of bones

with dry grass and grassy forests,

old rag sprouts

the nest of wild birds in the forest

 scattered and crumbled

I am speaking.

The elated sky

The elated sky

Tilted a bit towards the earth

So graceful, the curves of the youth,

Love the fragrance

Mud hugs the heights of curves

Delighted and brightened

Enraptured, grumbled sweetly

Scattered volley of rains.

By the bless of rains

Brave, adventurous aura seeds

The generous fertilized

womb of the globe

Born, germinated, lifted the head,

As the forest

On the sacred surface of the land.

From the soil particles

In hills and mountains

Cracking the stone layers,  

Sprouted, blossomed, and grown

Overcoming the zeniths of hills

High, so high -though grown to heights

The age added on and had the grandeur

The mother roots

Weaves inside the mother soil itself

And remains glued to it.

Such a grateful race.

Never cutting the umbilical cord

Mother soil’s link

Never breaking the link with the homeland

On entire land of earth

Only one is the race of trees.

Unlike your progeny

Never migrate to other countries-

Never leave the parents and the homeland

Never had the love  for

the treasure available on foreign lands.

As an inherited daughter

of the culture of trees and forest

Never leave the mother’s lap.

Seven colors mingle to a white ray

I am green – five primordial elements union .

No boorishness but for the manner of the forest

No rawness- but for the enrapture of woods  

I have the nature of a jungle but not the wild beast cruelty

To violate the young kids.

I have the nature of a wild forest and woodland

But without male beasts to quench

The physical desire cruelly, without permission.

Amid the forest- in the midnight,

Without kindling the sense of desire

Without urging a female animal  

No male beast mates it.

I have that culture.

This forest nature,  How many times

It can fold compared to your humanity

And to your modernity  

No , never reach the approximation of neurons

in your minds.

That my forestry and woodland nature.

The field of Adi Kavi (the first poet)

I am the field of first poet (Adi Kavi)

The duty of the saviors of the forest.

The umbrella of leafy layer and

The ink portrait of the sky

The formula of delight and the voice of music

Fruits, flowers, and leaves disbursing fragrances.

From scorching summer days to snow falls  

From spring warmth to the winter cold

In every season I have a fruit diet

Serving in the plates of leaves

In the season of love god, I provide the mango

Earlier to the tender mango I give you the tamarind

Then the black cherries, custard apples,

And in the next season manilla tamarind

Followed by wild date fruits

Without losing the path I provide the figs

Before the flavor of them leaves sour cherries

I serve you in line other berries of the season.

With all my love for the living creatures as mother

I am the motherhood of the forest

The nature of forest life

A rare truth and

I am the inn of food.

Begging human beings …

I know the Gods

Begging human beings

The boons they want

I know Indra, the God

Asked Karna his ear studs,

The protective shields

Received them taken out from his body.

I know the Wind and Fire gods

Asking Shibi, the emperor,

 flesh and blood

had them from his sliced  body.

I know the God Vishnu

In the form of Vamana

requested Bali three feet land

Stretching his hand.

I know, the God Shiva, his better half in his body

Demanding Chiru Thonda Raju

 to cut and cook and serve his son’s head,

many more stories

To flay the skin of his wife

And to make footwear for him.

I give my bark, my skin, flaying it,

The blood in the form of gum

Giving away the roots, the intestines,

and the leaf flesh.

Demolishing my existence

Breaking my life

For your dams, the paths in forests,

To thousands of tanks and water canals

For sez parks and for machine lands

 not three feet to count but

Thousands of acers-

I, the Goddess of land,

 know only giving but not taking.

I am the angelic forest

From the roots inside the land

To the tip of the branch head

Giving in charity and living as my duty.

I am the responsibility

I am the forest of responsibility.

In Fall  

In Fall,

My streams, canals, and pits of water appear

as if mixing powder of cardamom, as sugar crystals,

sugar crystals as pearls in pure milk, as moonlight

heating, melting, and boiling.

Eyes always rove as

Delicious, sweet rivers in the unseen mind

Within me, I have so many secret canals

Never tasted by the Sunrays

But for me not even the stars, moon, and the Sun

and never an evil eye landed on them,

what a wonder what a magic!

 Expressing the surprise in gesture

Looking at the stunning beauty of Niagara waterfall

But I created a great river

Dividing it into thousands of branches

And from the rows of mountains touching the sky

Made it jump as a magnificent waterfall.

Even if you have countless eyes

Not adequate to watch the universal grace .

Mine is the great creation

With endless and massive delightful

 sounds of drums, competing with Bhagirath

who brought Ganga from heaven

onto the head of Shiva and

from his twisted hair descended it down to the earth.

I am a penchant writer

With the feats of water, impossible to others,

Turned a river live with thousands of waterfalls  

Overpowering Veda Vyasa who gave life

To the broken fetus of Gandhari

saved them in hundred and one pots.

See, look this side.

Every water branch is a Niagara fall.

And every waterfall is an ocean.

Imagine my dear child, the beauty of

Form, sound, and speed

At the premises of blue-sky empire

Stars, the young women

As if winnow dust of rice bags and bags

In winnowing baskets

Siva in countless forms as if slithering down Ganga from heaven

Into  number of waterfalls, the voices of  waterfalls

mine is the forest land.

Do you know

 The crescent moon of fall inaugurated

On a full moon day

When the aura of moon reflects

In moonlight.

You know a rainbow,

But I know  not just a rainbow

But the moonbow too.

My dear child

This forest land is my native home.

Dwelling at ease ….

A secret living needs some angelic beauties,  

Dwelling at ease.

 This cool lake

Who the lord constructed this ?

This boundary of mountains around this lake

in purple,

Added to this boundary

Who planted the strongest

 fencing of Morinda, cotton and Shorea trees.

Who the God of rain amassed

this pure dust of diamonds water, soundless and waveless.

For whom, the angels bathing is

this lake of water.

Who builders of Taj or Eiffel tower

 are capable

of this flashing, surprise of talent.

This lake hitherto

Never washed the feet of any human

Not fouled by any tongues of beasts.

How do you know

the value of this lake,

 this amiable pool

 You, the civilized, living in cities

 Blazing in homes.

How can your blockheads know

the coolness of this lake

The refresh  

living in frozen smoke palaces of kindled fire.

Left behind the nutritious food of

Village mothers, the curd rice,  

Consuming poisonous edibles  

And drinking disasters

What do the city veterans know

The purity of this lake.  

What do the people of stricken feel

living as frogs in a well

Breathing the pollution of cooling machines

Know the well flourished lotus in the pools

The mirror of the mind of this forest

This is the heart of a girl child

 The first born of this forest.

Inside the seed

A sprout in the womb of a seed

 sounds while opening the eyelids,

 the din of the cracking body of seeds

While delivering the plants,

The moment the earth attends  

The delivery of trees within

 the sound of the dilation

 in the labor pain

 every minute I hear a rhythmic tune of

Mercy and essence of life,

like a melancholy Sloka

A rare music: the forest is nothing but music.

Prior to the flowers bloom,

Earlier the fruits come up

Blooming and appearance of tender fruits

Prior to ripe floating in dreams

When branches and leaves move together

Hitherto new sprouts appear

Just before a ripened leaf falls,

The sprout and ripened leaf in the middle

the branches and leaves with matured experience

 nodding their heads

in a rhythmic tune of duties and values of life

I hear every minute.

Like the Sloka, ‘Karmanye Vyadhikarasye’

A unique music: the forest is music.

While plucking the leaves

And branches, slashing them

While uprootin

You may also like

Leave a Comment